1
00:01:41,810 --> 00:01:49,020
[Novia genio]

2
00:01:49,370 --> 00:01:51,800
[Episodio 3]

3
00:01:56,310 --> 00:01:59,120
"De lo abrupto a lo desordenado..."

4
00:02:00,340 --> 00:02:02,750
[Esfuércese constantemente por volverse más fuerte;
Esfuércese por ser el número uno]

5
00:02:09,080 --> 00:02:11,240
Duan Qiyan, ¿en serio?
¿Estás leyendo filosofía?

6
00:02:11,240 --> 00:02:12,700
¿Lo entiendes siquiera?

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,220
Tang, ¿puedes dejarme en paz?

8
00:02:16,230 --> 00:02:17,840
Soy mucho mejor que tú.

9
00:02:17,770 --> 00:02:19,650
[Filosofía Natural]

10
00:02:18,030 --> 00:02:20,690
Me niego a que me menosprecien
por un tonto como tú.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,090
Esto no tiene nada que ver con las calificaciones.

12
00:02:23,090 --> 00:02:24,910
Se trata principalmente del aura de uno.

13
00:02:25,190 --> 00:02:26,800
Y con tu aura áspera,

14
00:02:26,800 --> 00:02:28,150
sólo eres apto para leer algo como

15
00:02:27,270 --> 00:02:27,680
[Filosofía Natural]

16
00:02:28,150 --> 00:02:29,910
cultivo inmortal
o novelas de artes marciales.

17
00:02:29,910 --> 00:02:32,000
¿A mí? ¿Bruto?

18
00:02:32,750 --> 00:02:34,780
Oye, ya terminé El Principito.

19
00:02:34,780 --> 00:02:35,440
Aquí tienes.

20
00:02:37,800 --> 00:02:38,579
Me equivoqué.

21
00:02:38,910 --> 00:02:39,910
No eres rudo.

22
00:02:40,150 --> 00:02:42,740
Eres demasiado inmaduro, principito.

23
00:02:44,560 --> 00:02:45,430
Déjame decirte—

24
00:02:44,620 --> 00:02:47,980
[El Principito]

25
00:02:45,430 --> 00:02:46,630
el romance de El Principito

26
00:02:46,630 --> 00:02:48,890
es algo que nunca entenderás.

27
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
No te limites a reír.

28
00:02:50,680 --> 00:02:52,079
¿Qué tipo de libro pusiste?
en el rincón de lectura?

29
00:02:52,079 --> 00:02:52,940
Me gustaría ver.

30
00:02:53,650 --> 00:02:54,210
Chicos,

31
00:02:54,210 --> 00:02:55,340
[Tabla de clasificación del desafío de clase]

32
00:02:54,360 --> 00:02:56,090
¿Quién tomó el libro de Tang Tingting?

33
00:02:57,970 --> 00:02:58,680
Lo tengo.

34
00:03:00,520 --> 00:03:01,180
Déjeme ver.

35
00:03:02,900 --> 00:03:03,970
[Esfuércese constantemente por volverse más fuerte;
Esfuércese por ser el número uno]

36
00:03:04,310 --> 00:03:07,150
La novia privada del director ejecutivo.

37
00:03:09,410 --> 00:03:10,400
Típico hormigueo de Tang.

38
00:03:10,250 --> 00:03:11,350
[Tabla de clasificación del desafío de clase]

39
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
Este se parece a tu tipo de libro.

40
00:03:11,560 --> 00:03:14,190
superficial y una total pérdida de tiempo.

41
00:03:14,470 --> 00:03:15,630
¿Qué sabes?

42
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
El romance web también es
un tipo de literatura moderna.

43
00:03:18,400 --> 00:03:19,470
No digas tonterías
si no lo entiendes.

44
00:03:19,470 --> 00:03:20,840
Bien, entonces déjame verlo por mí mismo.

45
00:03:20,030 --> 00:03:21,930
[La novia privada del CEO]

46
00:03:22,360 --> 00:03:23,840
Déjenme leerles esto en voz alta.

47
00:03:23,840 --> 00:03:26,400
El señor Dai gritó: "¡Ven aquí y siéntate!"

48
00:03:26,840 --> 00:03:28,310
Su voz sobresaltó a Shen Meng.

49
00:03:28,310 --> 00:03:30,780
Al ver que Shen Meng no cumplió,
El señor Dai la presionó paso a paso.

50
00:03:30,780 --> 00:03:32,000
Le susurró al oído...

51
00:03:32,000 --> 00:03:32,520
¡Dámelo!

52
00:03:32,520 --> 00:03:33,470
"¿Por qué te escondes?"

53
00:03:33,470 --> 00:03:34,710
"El segundo botón de mi camisa...

54
00:03:34,710 --> 00:03:37,430
-¡Deja de leer!
-Encaja perfectamente en tus pestañas revoloteantes."

55
00:03:37,430 --> 00:03:38,160
¡Dámelo!

56
00:03:39,360 --> 00:03:40,590
¿Qué estás haciendo? No me pegues.

57
00:03:40,590 --> 00:03:41,310
Hablemos de esto.

58
00:03:41,310 --> 00:03:42,630
¡No me pegues! ¡Detener!

59
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
¿Qué estás haciendo?

60
00:03:45,360 --> 00:03:46,130
¡No me pegues!

61
00:03:48,250 --> 00:03:48,860
Chicos,

62
00:03:49,210 --> 00:03:51,120
terminé de leer
La soledad de los números primos.

63
00:03:50,280 --> 00:03:50,840
[La soledad de los números primos]

64
00:03:51,520 --> 00:03:52,620
Pero no tiene ningún nombre.

65
00:03:52,600 --> 00:03:53,440
[La soledad de los números primos]

66
00:03:53,000 --> 00:03:53,660
¿De quién es?

67
00:03:54,650 --> 00:03:55,150
Mío.

68
00:04:01,560 --> 00:04:04,830
[Gödel, Escher, Bach: una eterna trenza dorada]

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,780
¿Cómo es que tienes este libro?

70
00:04:11,180 --> 00:04:12,500
Cuando fui a buscar el libro,

71
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Era el último que quedaba en el estante.

72
00:04:14,930 --> 00:04:16,560
Aunque es un poco difícil de leer,

73
00:04:16,560 --> 00:04:18,490
La verdad es que me gusta bastante su contenido.

74
00:04:18,620 --> 00:04:20,540
Supongo que estaba destinado a leerlo.

75
00:04:27,690 --> 00:04:29,890
[Rincón de lectura]

76
00:04:35,680 --> 00:04:38,010
Entonces no te fuiste después de la escuela ese día.

77
00:04:38,890 --> 00:04:39,360
¿Qué?

78
00:04:42,740 --> 00:04:43,540
No es nada.

79
00:04:52,770 --> 00:04:54,100
Fracasé en el examen de hoy.

80
00:04:54,180 --> 00:04:55,870
Me equivoqué en una pregunta de matemáticas
en la sección para completar los espacios en blanco,

81
00:04:55,870 --> 00:04:57,270
y solo anotó 118.

82
00:04:58,190 --> 00:04:59,520
Pero mis padres dijeron que

83
00:04:59,690 --> 00:05:02,060
no obtener una puntuación perfecta
significa que es un fracaso total,

84
00:05:02,060 --> 00:05:03,590
Incluso me llamaron perdedor.

85
00:05:04,180 --> 00:05:05,640
Pero realmente hice lo mejor que pude.

86
00:05:05,860 --> 00:05:07,920
Estoy tan cansado. Realmente quiero escapar.

87
00:05:08,370 --> 00:05:09,680
¿Pero adónde puedo ir?

88
00:05:19,980 --> 00:05:20,640
Jin Baihui.

89
00:05:23,980 --> 00:05:25,390
Terminé de leer tu libro.

90
00:05:25,390 --> 00:05:26,120
Fue genial.

91
00:05:27,100 --> 00:05:30,010
Noté algunas anotaciones en el interior.
Supongo que son tuyos.

92
00:05:30,010 --> 00:05:31,070
Realmente me gustan.

93
00:05:36,330 --> 00:05:37,980
En 1915, Emmy Noether

94
00:05:37,980 --> 00:05:39,300
desarrolló el teorema de Noether.

95
00:05:39,300 --> 00:05:40,560
Tiene una cita famosa:

96
00:05:41,120 --> 00:05:42,320
"Las matemáticas son gratis

97
00:05:43,159 --> 00:05:45,420
y sin restricciones del mundo exterior."

98
00:05:46,659 --> 00:05:48,590
¿Qué estás tratando de decir exactamente?

99
00:05:50,370 --> 00:05:51,180
quiero decir,

100
00:05:51,770 --> 00:05:54,130
La esencia del aprendizaje es la exploración.

101
00:05:54,510 --> 00:05:55,840
Y la exploración es divertida.

102
00:05:56,010 --> 00:05:57,060
espero que puedas descubrir

103
00:05:57,060 --> 00:05:58,060
la alegría en ello.

104
00:05:59,740 --> 00:06:01,940
No te presiones tanto.

105
00:06:05,040 --> 00:06:05,660
[El corredor de cometas]

106
00:06:07,770 --> 00:06:09,500
Sólo estás diciendo tonterías.

107
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
¿Viniste aquí sólo para compadecerme?

108
00:06:24,120 --> 00:06:24,510
No lo hice.

109
00:06:24,510 --> 00:06:26,040
¿Quién necesita tu compasión de todos modos?

110
00:06:26,500 --> 00:06:27,430
¿Qué sabes?

111
00:06:28,000 --> 00:06:28,930
¿De verdad crees que unas cuantas palabras de consuelo

112
00:06:28,930 --> 00:06:30,190
puede resolver mis problemas?

113
00:06:30,810 --> 00:06:32,010
Deja de actuar tan inteligentemente.

114
00:06:43,270 --> 00:06:44,000
Lin Zhixia.

115
00:06:45,330 --> 00:06:46,260
No seas tan engreído.

116
00:06:46,860 --> 00:06:48,990
Te superaré. ¡Definitivamente lo haré!

117
00:07:07,480 --> 00:07:10,610
¿Todavía estás molesto por
¿Qué pasó con Jin Baihui?

118
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
Estoy reflexionando sobre mis experiencias.

119
00:07:12,720 --> 00:07:14,380
y tratando de aprender de ellos.

120
00:07:14,620 --> 00:07:16,720
Creo que realmente necesito trabajar en mi ecualizador.

121
00:07:18,040 --> 00:07:18,770
Jiang Yubai,

122
00:07:18,860 --> 00:07:20,240
déjame saber directamente

123
00:07:20,240 --> 00:07:21,270
si encuentras algún problema conmigo,

124
00:07:21,270 --> 00:07:22,530
y los corregiré.

125
00:07:26,040 --> 00:07:27,130
No hay necesidad de eso.

126
00:07:27,130 --> 00:07:27,740
¿Por qué?

127
00:07:28,130 --> 00:07:29,590
Sigue siendo tú mismo.

128
00:07:29,980 --> 00:07:31,600
Una vez que la gente te conozca mejor,

129
00:07:31,600 --> 00:07:32,920
les agradarás a todos.

130
00:07:32,920 --> 00:07:33,720
Mentiroso.

131
00:07:34,240 --> 00:07:37,000
Desde que era niño, eres el único
¿Quién alguna vez se ha sentido así?

132
00:07:37,000 --> 00:07:38,420
Realmente quiero arreglar esto.

133
00:07:39,060 --> 00:07:40,860
Sólo dime cuál es el problema.

134
00:07:41,600 --> 00:07:43,159
¿Es porque soy demasiado directo?

135
00:07:47,750 --> 00:07:48,610
¡Así es realmente!

136
00:07:50,159 --> 00:07:52,450
Tu expresión dice que soy demasiado directo.

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,450
No.

138
00:07:59,170 --> 00:08:01,310
No me digas que he dicho algo

139
00:08:01,310 --> 00:08:03,710
¿Eso también hirió accidentalmente tus sentimientos?

140
00:08:07,270 --> 00:08:08,310
Cuando tenía siete años,

141
00:08:08,310 --> 00:08:09,970
Mi mamá me llevó a hacerme una prueba de coeficiente intelectual.

142
00:08:10,240 --> 00:08:12,370
fue una prueba gratuita
en el Hospital Central de la Ciudad.

143
00:08:12,370 --> 00:08:14,480
Mi coeficiente intelectual era 174 en aquel entonces.

144
00:08:14,920 --> 00:08:17,520
el doctor dijo
el número seguiría aumentando.

145
00:08:17,870 --> 00:08:20,070
Jiang Yubai, ¿cuál es tu coeficiente intelectual?

146
00:08:20,160 --> 00:08:21,490
¿Eres más inteligente que yo?

147
00:08:24,310 --> 00:08:25,010
No.

148
00:08:25,570 --> 00:08:27,030
No fui tan mezquino, ¿verdad?

149
00:08:31,630 --> 00:08:34,480
Tu expresión dice claramente
Herí tus sentimientos.

150
00:08:34,480 --> 00:08:35,100
Tal vez,

151
00:08:36,220 --> 00:08:37,460
ocasionalmente.

152
00:08:38,130 --> 00:08:40,390
Pero en realidad no recuerdo mucho de eso.

153
00:08:40,510 --> 00:08:42,200
Somos muy buenos amigos ahora.

154
00:08:42,480 --> 00:08:43,669
Sólo di lo que tienes en mente.

155
00:08:43,669 --> 00:08:44,820
No me hagas adivinar.

156
00:08:55,150 --> 00:08:55,880
Por ejemplo,

157
00:08:56,910 --> 00:08:58,920
el primer semestre de cuarto grado...

158
00:08:58,920 --> 00:09:01,650
Todavía recuerdas algo
¿De hace mucho tiempo?

159
00:09:04,720 --> 00:09:05,850
Recuerdo que dijiste,

160
00:09:05,910 --> 00:09:09,150
"Sólo Jiang Yubai escucharía
para mí hablar de física y matemáticas,

161
00:09:09,150 --> 00:09:11,550
aunque no entendía nada."

162
00:09:13,720 --> 00:09:15,270
Supongo que realmente estaba fuera de lugar.

163
00:09:15,270 --> 00:09:18,070
Y luego está tu
"Diario de observación humana".

164
00:09:18,210 --> 00:09:18,680
[Diario de observación humana
es una revisión preliminar de la investigación]

165
00:09:18,700 --> 00:09:19,130
[Sobre los patrones de pensamiento
de la gente común.]

166
00:09:19,160 --> 00:09:19,770
[Al observar al compañero de escritorio del autor,
Jiang Yubai,]

167
00:09:19,630 --> 00:09:20,770
quieres estudiarme

168
00:09:19,790 --> 00:09:20,240
[Y sus limitaciones cognitivas,
este artículo explora más a fondo

169
00:09:20,270 --> 00:09:20,820
[Los patrones de pensamiento de la gente común]

170
00:09:21,250 --> 00:09:22,120
solo porque

171
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
¿Soy un humano común y corriente?

172
00:09:24,010 --> 00:09:24,480
Sí.

173
00:09:27,980 --> 00:09:29,310
E incluso escribiste en él,

174
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
"Descubrí que Jiang Yubai

175
00:09:30,840 --> 00:09:33,840
no sabe nada sobre
la famosa Relatividad General."

176
00:09:34,320 --> 00:09:36,100
Pensé que habías dicho que apenas te acordabas.

177
00:09:36,100 --> 00:09:38,840
¿Cómo es que estás recitando todo esto?
como si fuera ayer?

178
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
Bien, lo tendré en cuenta a partir de ahora.

179
00:09:41,340 --> 00:09:43,050
Siento que la mitad de mi racha competitiva

180
00:09:43,050 --> 00:09:44,890
fue moldeado por ti.

181
00:09:46,880 --> 00:09:48,410
Admitiré mis errores y los corregiré.

182
00:09:48,410 --> 00:09:49,750
Te pido disculpas ahora mismo.

183
00:09:49,750 --> 00:09:51,410
Jiang Yubai no es un humano común y corriente.

184
00:09:51,410 --> 00:09:53,870
es un gran genio.

185
00:09:55,580 --> 00:09:56,100
No hay necesidad.

186
00:09:56,750 --> 00:09:58,330
Lo probaré con mi propia habilidad.

187
00:09:58,330 --> 00:09:59,790
Está bien, genio Jiang Yubai.

188
00:10:02,350 --> 00:10:04,150
No debería haberte dicho esto
en primer lugar.

189
00:10:04,150 --> 00:10:04,680
Vamos.

190
00:10:04,860 --> 00:10:06,120
Sí, el rey Jiang Yubai.

191
00:10:06,600 --> 00:10:07,200
Vamos.

192
00:10:19,700 --> 00:10:22,460
Tomaré otro
dos minutos de tu recreo.

193
00:10:22,460 --> 00:10:23,250
A finales de este mes,

194
00:10:23,250 --> 00:10:26,130
la provincia
Concurso de matemáticas estrella en ascenso

195
00:10:26,650 --> 00:10:28,100
se llevará a cabo en la ciudad.

196
00:10:28,720 --> 00:10:29,580
Esta competencia

197
00:10:29,580 --> 00:10:31,270
Es un evento por equipos de tres miembros.

198
00:10:31,740 --> 00:10:32,980
Entonces, si estás interesado,

199
00:10:32,980 --> 00:10:34,820
Podéis formar vuestros propios equipos para inscribiros.

200
00:10:34,820 --> 00:10:37,370
Por favor entregue sus formularios de registro.
a mí antes del próximo viernes.

201
00:10:37,370 --> 00:10:37,790
¿Bueno?

202
00:10:38,860 --> 00:10:39,240
Aquí.

203
00:10:40,360 --> 00:10:41,160
Pasa esto.

204
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
Clase despedida.

205
00:11:01,480 --> 00:11:02,210
Jiang Yubai,

206
00:11:03,030 --> 00:11:04,340
sobre esa competencia de matemáticas de hace un momento,

207
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
¿Quieres hacer equipo conmigo?

208
00:11:06,000 --> 00:11:07,530
¿Tú también participas?

209
00:11:07,770 --> 00:11:09,010
Entonces los tres podemos formar equipo.

210
00:11:09,010 --> 00:11:10,270
¡Eso forma un equipo completo!

211
00:11:13,130 --> 00:11:13,860
Jiang Yubai,

212
00:11:14,820 --> 00:11:17,220
Estaba preguntando si querías
para formar equipo conmigo.

213
00:11:25,370 --> 00:11:27,580
Los tres departamentos
y sistema de Seis Ministerios

214
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
era el núcleo de
el sistema burocrático central

215
00:11:28,580 --> 00:11:30,910
de los Sui y Tang
al Song y al Yuan.

216
00:11:30,910 --> 00:11:33,860
Marcó la madurez de
El antiguo sistema burocrático chino.

217
00:11:33,860 --> 00:11:35,390
Se dividió
los órganos administrativos centrales

218
00:11:35,390 --> 00:11:39,210
en tres sistemas principales:
toma de decisiones, revisión y ejecución.

219
00:11:39,210 --> 00:11:41,070
Trabajar en equipo con Jiang Yubai significa

220
00:11:41,150 --> 00:11:43,350
el concurso de matemáticas es pan comido.

221
00:11:44,100 --> 00:11:46,960
ya estamos
condición suficiente para la victoria.

222
00:11:48,530 --> 00:11:49,620
Pero antes de la competencia,

223
00:11:49,620 --> 00:11:52,980
Necesito ayudarlo a pasar
los problemas de probabilidad una vez más.

224
00:11:52,980 --> 00:11:55,180
Siempre se queda atascado en el teorema de Bayes.

225
00:12:09,340 --> 00:12:11,500
He hecho un calendario previo a la competición.

226
00:12:11,500 --> 00:12:12,700
Si seguimos este plan,

227
00:12:12,700 --> 00:12:14,630
Definitivamente podemos conseguir el primer lugar.

228
00:12:20,000 --> 00:12:20,670
Lin Zhixia.

229
00:12:22,340 --> 00:12:23,670
No puedo formar equipo contigo.

230
00:12:33,510 --> 00:12:34,240
Jiang Yubai.

231
00:12:36,000 --> 00:12:37,260
Ven aquí por un segundo.

232
00:12:41,400 --> 00:12:42,740
¿Por qué no haces equipo conmigo?

233
00:12:42,740 --> 00:12:44,000
para esta competencia?

234
00:12:45,170 --> 00:12:45,840
Lin Zhixia.

235
00:12:47,170 --> 00:12:48,580
Mientras hagamos equipo,

236
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
no habrá suspenso
en esta competencia.

237
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
O mejor dicho, mientras estés en ello,

238
00:12:52,360 --> 00:12:54,250
no habrá mucho suspenso
en esta competencia.

239
00:12:54,250 --> 00:12:56,650
Porque siempre has estado en primer lugar.

240
00:12:57,580 --> 00:12:58,320
Para ser honesto,

241
00:12:59,270 --> 00:13:01,740
realmente eres lo mas
persona capaz que he conocido.

242
00:13:01,740 --> 00:13:03,700
¿No sería bueno?
para ganar el primer lugar conmigo?

243
00:13:03,700 --> 00:13:04,620
Sería bueno.

244
00:13:04,620 --> 00:13:06,720
es solo eso
No quiero depender de ti para ganar.

245
00:13:06,720 --> 00:13:09,580
Más que eso, no quiero
simplemente sé el compañero de equipo del genio.

246
00:13:09,580 --> 00:13:11,720
Tambien quiero ver que tan grande
La brecha entre nosotros realmente es

247
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
cuando competimos unos contra otros.

248
00:13:21,480 --> 00:13:22,340
Muy bien entonces.

249
00:13:22,890 --> 00:13:24,290
Acepto tu desafío.

250
00:13:25,670 --> 00:13:26,600
Hagamos una apuesta.

251
00:13:27,650 --> 00:13:28,170
¿Una apuesta?

252
00:13:31,620 --> 00:13:32,600
Hagamos una apuesta.

253
00:13:33,170 --> 00:13:35,770
Jiang Yubai,
si obtienes el primer lugar en nuestro grado,

254
00:13:35,770 --> 00:13:37,370
Entonces lo llamaré Sr. Jiang.

255
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
Pero si consigo el primer lugar,

256
00:13:39,170 --> 00:13:41,620
entonces deberías llamarme
Sra. Lin para mostrarle su respeto.

257
00:13:41,620 --> 00:13:42,480
¿Qué tal eso?

258
00:13:45,860 --> 00:13:47,270
Sra. Lin.

259
00:13:48,250 --> 00:13:49,980
¿Qué? ¿Cómo me acabas de llamar?

260
00:13:52,370 --> 00:13:54,200
Sra. Lin.

261
00:13:57,410 --> 00:13:59,410
¿Quiere que la llame Sra. Lin otra vez?

262
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Entonces todavía lo recuerdas, Jiang Yubai.

263
00:14:02,750 --> 00:14:03,950
Por supuesto que lo recuerdo.

264
00:14:04,790 --> 00:14:06,390
Ese es mi trauma infantil.

265
00:14:06,580 --> 00:14:07,780
Entonces lamento decirte,

266
00:14:07,860 --> 00:14:10,520
te vas
volver a tener un "trauma infantil".

267
00:14:10,980 --> 00:14:11,740
Si pierdes,

268
00:14:12,010 --> 00:14:14,390
tienes que comprarme
leche de fresa por un mes

269
00:14:14,390 --> 00:14:16,720
como compensación por mi angustia emocional.

270
00:14:16,720 --> 00:14:17,700
yo pierdo,

271
00:14:18,010 --> 00:14:19,940
¿Y todavía tengo que compensarte?

272
00:14:20,550 --> 00:14:21,240
Por supuesto.

273
00:14:22,050 --> 00:14:22,910
Gracias a ti,

274
00:14:23,530 --> 00:14:25,220
perdí la oportunidad

275
00:14:25,220 --> 00:14:27,650
de participar en una competencia
con un buen amigo.

276
00:14:27,650 --> 00:14:29,740
¿No crees que me debes tanto?

277
00:14:31,260 --> 00:14:32,390
¿Pero qué pasa si gano?

278
00:14:33,100 --> 00:14:33,700
¿Ganas?

279
00:14:41,240 --> 00:14:43,300
Nunca pensé en ese escenario.

280
00:15:02,290 --> 00:15:03,890
Sólo di lo que quieras decir.

281
00:15:11,860 --> 00:15:12,940
¿Sabes acerca de

282
00:15:13,460 --> 00:15:16,260
la provincia
¿Concurso de matemáticas de estrella en ascenso?

283
00:15:17,120 --> 00:15:17,620
Lo sé.

284
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Me inscribí.

285
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
Necesito elegir dos compañeros de equipo.

286
00:15:21,870 --> 00:15:22,890
No tienen que ser de mi clase.

287
00:15:22,890 --> 00:15:24,870
Los estudiantes de segundo o último año están todos bien.

288
00:15:24,870 --> 00:15:26,930
¿Puedes unirte a la competencia conmigo?

289
00:15:27,620 --> 00:15:29,250
Mi hermano mayor es mi alumno.

290
00:15:29,250 --> 00:15:32,050
¡Mi hermano mayor es mi alumno!

291
00:15:33,050 --> 00:15:33,980
Llámame Maestro.

292
00:15:34,170 --> 00:15:36,230
-Llámala Maestra.
-Llámame Maestro.

293
00:15:36,370 --> 00:15:38,430
-Llámala Maestra.
-Llámame Maestro.

294
00:15:39,980 --> 00:15:40,840
Lo siento, no puedo.

295
00:15:44,390 --> 00:15:45,790
Zeqiu.

296
00:15:46,510 --> 00:15:48,200
Te invito sinceramente.

297
00:15:48,740 --> 00:15:50,010
¿Puedes...?

298
00:15:50,320 --> 00:15:51,050
No, no puedo.

299
00:15:57,080 --> 00:15:59,210
Te ves ridículo cuando actúas lindo.

300
00:16:01,720 --> 00:16:03,580
Estoy lleno. Descúbrelo tú mismo.

301
00:16:11,970 --> 00:16:14,500
soy realmente optimista
sobre esta tarjeta de Paul George.

302
00:16:14,500 --> 00:16:17,560
El valor de esta tarjeta.
definitivamente va a aumentar en el futuro.

303
00:16:17,670 --> 00:16:18,630
¿Qué tal el mío?

304
00:16:18,790 --> 00:16:19,620
Primos.

305
00:16:20,050 --> 00:16:22,870
pasé por muchos problemas
para obtenerlo de mi hermano mayor.

306
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
Si me preguntas,

307
00:16:24,360 --> 00:16:26,420
Ambas cartas son simplemente mediocres.

308
00:16:27,270 --> 00:16:29,150
Actualmente estoy investigando

309
00:16:29,150 --> 00:16:31,410
un refractor Kobe Gold de edición limitada.

310
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
¿Edición limitada?

311
00:16:34,670 --> 00:16:36,030
¿Con qué estás soñando?

312
00:16:36,030 --> 00:16:38,200
eso no es algo
nosotros, los niños normales de secundaria, podemos tener.

313
00:16:38,200 --> 00:16:39,660
No te apresures a juzgar.

314
00:16:39,870 --> 00:16:41,330
Para ser honesto con ustedes,

315
00:16:41,630 --> 00:16:44,030
Estoy a punto de conseguir uno.

316
00:16:45,390 --> 00:16:46,120
¡Dámelo!

317
00:16:47,000 --> 00:16:48,460
¿Cómo vas a conseguirlo?

318
00:16:48,630 --> 00:16:50,530
No preguntes, sólo espera y verás.

319
00:16:50,980 --> 00:16:51,720
Déjeme ver.

320
00:16:52,480 --> 00:16:53,150
Déjeme ver.

321
00:16:53,150 --> 00:16:54,050
Ten cuidado.

322
00:16:54,050 --> 00:16:54,580
Estoy bien.

323
00:16:57,270 --> 00:16:58,000
Wan Chunlei.

324
00:16:58,320 --> 00:17:00,650
me he registrado para
el Concurso de Matemáticas Rising Star.

325
00:17:00,650 --> 00:17:02,440
¿Te gustaría formar equipo conmigo?

326
00:17:02,440 --> 00:17:05,440
No, gracias.
Ya me he asociado con alguien más.

327
00:17:08,640 --> 00:17:09,569
Oye, escúchame.

328
00:17:10,440 --> 00:17:11,960
Porque...

329
00:17:11,960 --> 00:17:14,589
Duan Qiyan,
¿Ya tienes un socio de competencia?

330
00:17:14,589 --> 00:17:16,190
¿Quieres formar equipo conmigo?

331
00:17:16,920 --> 00:17:18,440
¿A mí? Creo que pasaré.

332
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
He estado bastante ocupado últimamente.

333
00:17:20,640 --> 00:17:22,440
Pero tus notas son realmente buenas, ¿verdad?

334
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Sería una lástima que te lo saltes.

335
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
Bueno, mis notas son buenas, seguro.

336
00:17:26,440 --> 00:17:28,109
pero mis ambiciones están en otra parte.

337
00:17:28,109 --> 00:17:28,640
Además,

338
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Puede que no esté en el último lugar,

339
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
pero definitivamente no lo soy
en primer lugar tampoco.

340
00:17:32,000 --> 00:17:32,750
Entonces pasaré.

341
00:17:33,160 --> 00:17:35,270
Conmigo como tu compañero de equipo, estaremos bien.

342
00:17:35,270 --> 00:17:37,160
Lin Zhixia, ¿no entiendes una pista?

343
00:17:37,640 --> 00:17:39,000
Ya te ha rechazado varias veces.

344
00:17:39,000 --> 00:17:40,160
Él no quiere formar equipo contigo.

345
00:17:40,160 --> 00:17:40,960
no es como todo el mundo

346
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
tiene que participar en esa competición.

347
00:17:42,160 --> 00:17:43,440
Estamos en nuestra pausa para el almuerzo,

348
00:17:43,440 --> 00:17:46,370
y sigues y sigues.
¡Eres tan molesto!

349
00:18:04,010 --> 00:18:04,640
Espiga.

350
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
¿No crees que eres

351
00:18:07,640 --> 00:18:09,240
¿Apuntarla demasiado?

352
00:18:09,460 --> 00:18:11,810
Los tres éramos mucho más ruidosos.
que Lin Zhixia hace un momento.

353
00:18:11,810 --> 00:18:13,000
¿Por qué sólo le gritas a ella?

354
00:18:13,000 --> 00:18:13,590
¡Callarse la boca!

355
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
Tú también eres molesto.

356
00:18:35,140 --> 00:18:35,800
Lin Zhixia.

357
00:18:38,640 --> 00:18:39,370
¿Shen Fuxuan?

358
00:18:40,330 --> 00:18:41,830
Vine específicamente a buscarte.

359
00:18:41,830 --> 00:18:42,590
¿Encontrarme?

360
00:18:44,700 --> 00:18:47,500
Ese libro tuyo en el rincón de lectura
al inicio del semestre,

361
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Godel...

362
00:18:48,500 --> 00:18:49,850
Gödel, Escher, Bach:

363
00:18:49,850 --> 00:18:51,250
Una trenza dorada eterna.

364
00:18:51,750 --> 00:18:52,150
Bien.

365
00:18:53,510 --> 00:18:55,310
Ese libro es realmente difícil de leer.

366
00:18:55,310 --> 00:18:56,200
espero que algún día

367
00:18:56,790 --> 00:18:59,030
puedo digerirlo completamente
y discutirlo contigo.

368
00:18:59,030 --> 00:18:59,630
Por supuesto.

369
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Sobre el concurso de matemáticas,

370
00:19:03,610 --> 00:19:05,470
¿Ya has encontrado compañeros de equipo?

371
00:19:06,440 --> 00:19:07,140
Aún no.

372
00:19:08,500 --> 00:19:09,050
Entonces,

373
00:19:10,790 --> 00:19:11,850
¿Puedes contar conmigo?

374
00:19:12,660 --> 00:19:13,860
¿Estás dispuesto a...?

375
00:19:16,030 --> 00:19:17,030
Estás diciendo...

376
00:19:18,460 --> 00:19:19,070
¡Por supuesto!

377
00:19:19,500 --> 00:19:21,760
Pero ¿por qué estás dispuesto?
para formar equipo conmigo?

378
00:19:23,030 --> 00:19:24,590
Participando en el concurso contigo.

379
00:19:24,590 --> 00:19:26,250
debería ser bastante interesante.

380
00:19:29,250 --> 00:19:32,180
En realidad, he sabido de ti
durante bastante tiempo.

381
00:19:32,380 --> 00:19:33,840
Mi mamá me habló de ti.

382
00:19:34,980 --> 00:19:36,290
Tu mamá es...

383
00:19:36,940 --> 00:19:37,740
Shen Zhaohua.

384
00:19:38,900 --> 00:19:40,430
¿La profesora Shen es tu mamá?

385
00:19:40,810 --> 00:19:42,290
Nos hemos mantenido en contacto.

386
00:19:42,500 --> 00:19:44,300
A menudo me pregunta sobre mis estudios.

387
00:19:45,460 --> 00:19:47,550
Probablemente sea porque
es raro que ella conozca a alguien

388
00:19:47,550 --> 00:19:48,900
tan talentoso como tú.

389
00:19:50,220 --> 00:19:53,080
solo estoy interesado
en el océano y el cielo estrellado,

390
00:19:53,140 --> 00:19:54,940
y leí algunos libros sobre ellos.

391
00:19:55,500 --> 00:19:57,460
Apuesto a que has tenido muchas oportunidades

392
00:19:57,460 --> 00:19:59,420
estar expuesto a cosas interesantes
desde que eras pequeña.

393
00:19:59,420 --> 00:20:00,110
Yo...

394
00:20:00,810 --> 00:20:02,010
Supongo que está bien.

395
00:20:03,750 --> 00:20:04,680
Entonces es un trato.

396
00:20:05,270 --> 00:20:06,600
Haremos equipo juntos.

397
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Consigue un compañero de equipo más

398
00:20:09,500 --> 00:20:11,110
y nuestro equipo estará completo.

399
00:20:11,110 --> 00:20:12,710
Iré a buscar otros estudiantes.

400
00:20:17,880 --> 00:20:18,610
niño,

401
00:20:19,570 --> 00:20:20,400
sobre como resolver

402
00:20:20,400 --> 00:20:22,510
la microturbulencia local
en el acuario,

403
00:20:22,510 --> 00:20:23,790
¿Tienes alguna idea?

404
00:20:24,330 --> 00:20:26,330
Creo que podemos instalar
Arrecifes de coral artificiales.

405
00:20:26,330 --> 00:20:28,610
Cuando pasa la microturbulencia
a través de los arrecifes,

406
00:20:28,610 --> 00:20:30,610
se descompone en corrientes de agua más suaves,

407
00:20:30,610 --> 00:20:32,470
reduciendo su fuerza destructiva.

408
00:20:53,200 --> 00:20:53,800
Disculpe,

409
00:20:55,530 --> 00:20:58,330
quieres participar
en el concurso de matemáticas?

410
00:20:58,330 --> 00:20:59,060
No, no lo hacemos.

411
00:20:59,110 --> 00:21:00,440
No somos capaces de eso.

412
00:21:00,440 --> 00:21:01,570
Lamento molestarlo.

413
00:21:07,240 --> 00:21:07,840
Disculpe,

414
00:21:08,380 --> 00:21:10,920
¿Alguno de ustedes quiere?
participar en el concurso de matemáticas?

415
00:21:10,920 --> 00:21:12,050
No, no lo hacemos.

416
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
Jiang Yubai, nos estamos preparando
para la competencia.

417
00:21:37,480 --> 00:21:39,210
¿Puedes dejar de distraerte?

418
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
Si Lin Zhixia no puede encontrar compañeros de equipo,

419
00:21:42,240 --> 00:21:43,750
ella tal vez no pueda
participar en absoluto.

420
00:21:43,750 --> 00:21:44,810
¿No es eso mejor?

421
00:21:45,070 --> 00:21:47,800
Tenemos una mejor oportunidad
de ganar si no lo hace.

422
00:21:49,070 --> 00:21:51,600
Ganar no tendría sentido
si ella no lo hace.

423
00:21:54,570 --> 00:21:55,330
quiero decir,

424
00:21:56,510 --> 00:21:58,310
si Lin Zhixia no participa,

425
00:21:58,310 --> 00:21:59,240
incluso si ganamos,

426
00:21:59,240 --> 00:22:01,440
otros estudiantes pensarán que ganamos injustamente.

427
00:22:01,440 --> 00:22:02,850
¿Cuál es el punto de una competencia?

428
00:22:02,850 --> 00:22:04,650
si se elimina la puntuación más alta?

429
00:22:04,700 --> 00:22:06,230
Esta es una competencia por equipos.

430
00:22:06,380 --> 00:22:07,980
Si ni siquiera puede formar un equipo,

431
00:22:08,660 --> 00:22:09,860
ella ya ha perdido.

432
00:22:25,920 --> 00:22:32,880
[Guadaña de la muerte]

433
00:22:28,070 --> 00:22:29,600
¿De verdad te gusta Han Geng?

434
00:22:29,810 --> 00:22:31,640
Es raro que les guste a los chicos.

435
00:22:32,910 --> 00:22:35,630
[Por supuesto, tengo todos sus álbumes.]

436
00:22:35,700 --> 00:22:40,740
[Oye, no lo sé
qué tipo de persona eres todavía.]

437
00:22:35,850 --> 00:22:38,220
no lo sé
qué tipo de persona eres todavía.

438
00:22:38,220 --> 00:22:39,880
¿Eres guapo en la vida real?

439
00:22:40,760 --> 00:22:43,030
[¿Eres guapo en la vida real?]

440
00:22:43,030 --> 00:22:47,060
[Bueno, no está mal. Un poco guapo.]

441
00:22:47,080 --> 00:22:50,880
[Todos dicen que me parezco a Han Geng.]

442
00:22:50,610 --> 00:22:52,640
¿En serio? ¿Tienes alguna foto?

443
00:22:55,070 --> 00:23:01,370
[No tomo fotos. Soy introvertido.]

444
00:23:01,290 --> 00:23:03,790
No importa.
Hemos estado charlando durante tanto tiempo.

445
00:23:01,410 --> 00:23:03,710
[Bueno, no importa.
Hemos estado charlando durante tanto tiempo.]

446
00:23:03,730 --> 00:23:05,860
[Y ambos somos sus fans.]

447
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
Y ambos somos sus fans.

448
00:23:05,810 --> 00:23:08,050
¿Quieres reunirte sin conexión?
y hacer amigos?

449
00:23:05,880 --> 00:23:12,100
[¿Quieres reunirte sin conexión?
y hacer amigos?]

450
00:23:12,210 --> 00:23:16,090
[Claro.]

451
00:23:31,590 --> 00:23:33,550
Duan Qiyan, ¿por qué estás aquí?

452
00:23:36,140 --> 00:23:37,400
Voy a la playa.

453
00:23:39,790 --> 00:23:41,120
¿Qué estás haciendo aquí?

454
00:23:43,500 --> 00:23:44,760
No es asunto tuyo.

455
00:23:46,720 --> 00:23:48,050
Te vestiste elegante hoy.

456
00:23:48,720 --> 00:23:49,780
Mira este vestido.

457
00:23:50,720 --> 00:23:51,750
¿Estás en una cita?

458
00:23:52,460 --> 00:23:53,200
Sí.

459
00:23:53,200 --> 00:23:54,900
Estoy en una cita.

460
00:23:55,110 --> 00:23:55,960
El amigo que veré más tarde.

461
00:23:55,960 --> 00:23:57,070
es muy guapo.

462
00:23:57,070 --> 00:23:58,330
Se parece a Han Geng.

463
00:23:59,420 --> 00:24:01,280
Sólo vete. No te metas aquí.

464
00:24:03,160 --> 00:24:04,660
¿Se parece a Han Geng?

465
00:24:06,510 --> 00:24:07,640
Entonces crees...

466
00:24:08,830 --> 00:24:10,110
¿Me parezco a Han Geng?

467
00:24:13,070 --> 00:24:14,250
Las lágrimas de ángel.

468
00:24:20,500 --> 00:24:21,680
Duan Qiyan, yo...

469
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Las lágrimas de ángel.

470
00:24:25,880 --> 00:24:26,830
¿Qué estabas pensando?

471
00:24:26,830 --> 00:24:28,830
¿Darte un nombre tan cursi?

472
00:24:29,640 --> 00:24:31,480
¿Qué tiene que ver mi nombre contigo?

473
00:24:31,480 --> 00:24:33,110
Me agregaste de la nada

474
00:24:33,110 --> 00:24:34,240
y ni siquiera me lo dijo.

475
00:24:34,240 --> 00:24:36,270
No es asunto tuyo si te agrego.

476
00:24:36,270 --> 00:24:37,110
Además,

477
00:24:37,380 --> 00:24:38,510
lo aceptaste, ¿no?

478
00:24:38,510 --> 00:24:38,940
Yo...

479
00:24:42,180 --> 00:24:43,570
Espera, detente.

480
00:24:43,880 --> 00:24:45,160
Tienes que pensarlo de esta manera.

481
00:24:45,160 --> 00:24:46,480
Al menos fui yo quien te agregó.

482
00:24:46,480 --> 00:24:49,110
Piénselo.
En la flor de tu juventud,

483
00:24:49,110 --> 00:24:51,570
una chica joven como tu
conoce a alguien fuera de línea.

484
00:24:51,750 --> 00:24:53,200
¿Qué pasa si te topas con un chico malo?

485
00:24:53,200 --> 00:24:54,240
Conocer a un mentiroso como tú

486
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
-Es peor que conocer a un chico malo.
-¡Tang Tingting, suéltalo!

487
00:24:57,920 --> 00:24:58,720
No, no lo haré.

488
00:24:58,720 --> 00:25:00,160
Si no lo haces, me defenderé.

489
00:25:00,160 --> 00:25:01,590
¡No te atrevas!

490
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
Tres, dos, uno.

491
00:25:03,180 --> 00:25:05,290
Tú... déjalo ir, Tang Tingting.

492
00:25:05,290 --> 00:25:06,440
¡Déjalo ir!

493
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
Tingting, ¿están ustedes dos jugando?

494
00:25:10,000 --> 00:25:10,730
Sí, lo somos.

495
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Cuídate, tía Liu.

496
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
Muy bien, diviértete.

497
00:25:13,240 --> 00:25:13,840
Cuidarse.

498
00:25:17,200 --> 00:25:18,440
¿Te dejas ir o no?

499
00:25:18,440 --> 00:25:19,240
Te dejas ir.

500
00:25:19,420 --> 00:25:20,270
Tú... tú...

501
00:25:20,270 --> 00:25:21,200
déjalo ir.

502
00:25:21,200 --> 00:25:22,110
Te dejas ir.

503
00:25:23,030 --> 00:25:24,940
Tang Tingting, suéltalo.

504
00:25:25,200 --> 00:25:26,600
No lo haré. Déjalo ir primero.

505
00:25:26,790 --> 00:25:27,660
Si no lo haces,

506
00:25:28,050 --> 00:25:28,960
Me voy a asfixiar.

507
00:25:28,960 --> 00:25:29,490
Apresúrate.

508
00:25:29,640 --> 00:25:30,810
Déjalo ir primero.

509
00:25:31,400 --> 00:25:32,270
Sea gentil.

510
00:25:33,160 --> 00:25:33,820
Duan Qiyan.

511
00:25:35,200 --> 00:25:36,060
¡Ting hormigueo!

512
00:25:36,830 --> 00:25:38,070
¡Tío, me golpeó!

513
00:25:38,550 --> 00:25:38,960
papá,

514
00:25:39,510 --> 00:25:40,240
No lo hice.

515
00:25:41,110 --> 00:25:41,570
tía,

516
00:25:42,070 --> 00:25:43,050
ella lo empezó.

517
00:25:46,070 --> 00:25:46,940
¿Qué pasó?

518
00:25:47,790 --> 00:25:49,920
Cuéntame qué pasó.

519
00:25:50,680 --> 00:25:53,010
acabo de regresar
y te vi intimidando a una chica.

520
00:25:54,920 --> 00:25:56,380
¿Cómo suelo enseñarte?

521
00:25:56,550 --> 00:25:57,880
Como un caballero,

522
00:25:58,070 --> 00:25:59,110
primero debes...

523
00:25:59,330 --> 00:26:00,310
Sea responsable.

524
00:26:00,310 --> 00:26:00,770
Entonces...

525
00:26:00,920 --> 00:26:01,590
saber escuchar,

526
00:26:01,590 --> 00:26:03,310
y no interrumpir a los demás casualmente.

527
00:26:03,310 --> 00:26:03,750
¿Y?

528
00:26:03,960 --> 00:26:04,820
Respeta a las mujeres.

529
00:26:05,090 --> 00:26:05,640
¿Hiciste eso?

530
00:26:05,640 --> 00:26:06,090
No.

531
00:26:08,400 --> 00:26:10,550
Mamá de Tingting, lo siento mucho.

532
00:26:10,550 --> 00:26:11,590
No he podido enseñarle bien a mi hijo.

533
00:26:11,590 --> 00:26:12,790
Perdón por la molestia.

534
00:26:12,790 --> 00:26:14,920
-Lo siento. Lo siento.
-No digas eso, Duan.

535
00:26:15,400 --> 00:26:17,500
Ambos conocemos mejor a nuestros propios hijos.

536
00:26:17,740 --> 00:26:19,050
Se necesitan dos para bailar el tango.

537
00:26:19,440 --> 00:26:20,140
Sí.

538
00:26:21,590 --> 00:26:22,350
No golpees al niño.

539
00:26:22,350 --> 00:26:24,070
¡Incluso lo abordaste!

540
00:26:24,070 --> 00:26:26,750
¿Una chica abordó a un chico?

541
00:26:26,880 --> 00:26:28,140
¿Es así como actúa una dama?

542
00:26:28,270 --> 00:26:29,110
Exactamente.

543
00:26:29,110 --> 00:26:29,640
Increíble.

544
00:26:29,640 --> 00:26:31,850
Tía, tienes que ser juez.

545
00:26:32,200 --> 00:26:33,070
Hoy estuve en línea

546
00:26:33,070 --> 00:26:34,800
y le gasté una pequeña broma.

547
00:26:34,850 --> 00:26:35,920
Y ella me abordó.

548
00:26:35,920 --> 00:26:36,750
¿Era necesario?

549
00:26:36,750 --> 00:26:37,740
Realmente no lo fue.

550
00:26:37,740 --> 00:26:38,200
Suficiente.

551
00:26:38,790 --> 00:26:40,450
¿Crees que estás en lo cierto?

552
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
¿En línea?

553
00:26:44,310 --> 00:26:45,960
¿No estabas haciendo los deberes en casa hoy?

554
00:26:45,960 --> 00:26:47,660
¿Cuándo estuviste en línea?

555
00:26:48,350 --> 00:26:49,700
Um, la mamá de Tingting.

556
00:26:50,770 --> 00:26:52,830
Si no hay nada más, regresaremos.

557
00:26:52,830 --> 00:26:54,590
Muy bien, perdón por las molestias.

558
00:26:54,590 --> 00:26:56,050
Por favor, no seas tan educado.

559
00:26:56,070 --> 00:26:57,330
-No te despediré.
-Adiós. Adiós.

560
00:26:57,330 --> 00:26:58,140
Adiós. Adiós.

561
00:27:01,460 --> 00:27:01,980
Yo...

562
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
Tiraré la basura por ti.

563
00:27:05,110 --> 00:27:05,920
Muy caballeroso.

564
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
Nos vemos. Nos vemos.

565
00:27:07,000 --> 00:27:07,920
Gracias, Duán.

566
00:27:10,830 --> 00:27:13,430
Voy a ajustar cuentas contigo
cuando lleguemos a casa.

567
00:27:13,770 --> 00:27:14,900
Toma, tíralo.

568
00:27:26,520 --> 00:27:28,860
[Tarjeta de puntos]

569
00:27:37,590 --> 00:27:38,000
Papá.

570
00:27:38,830 --> 00:27:39,760
Toma un poco de agua.

571
00:27:41,590 --> 00:27:42,500
Gracias.

572
00:27:43,010 --> 00:27:44,420
Un placer, papá.

573
00:27:46,940 --> 00:27:47,400
Dime.

574
00:27:48,610 --> 00:27:51,140
cuantos puntos
¿Has ahorrado en esta tarjeta?

575
00:27:55,900 --> 00:27:56,610
No muchos.

576
00:27:58,660 --> 00:27:59,290
Está bien.

577
00:27:59,500 --> 00:28:01,590
Puedo comprobarlo incluso si no me lo dices.

578
00:28:01,590 --> 00:28:03,050
Yo también jugaba, ¿verdad?

579
00:28:03,240 --> 00:28:04,170
He estado allí.

580
00:28:04,900 --> 00:28:06,660
Pero la regla en nuestra familia.

581
00:28:06,900 --> 00:28:10,010
es indulgencia para la confesión
y severidad para la resistencia.

582
00:28:10,010 --> 00:28:11,030
Ya lo sabes.

583
00:28:11,250 --> 00:28:12,500
Así que sugiero

584
00:28:12,830 --> 00:28:14,310
solo dímelo.

585
00:28:14,940 --> 00:28:16,340
Prometo que no te pegaré.

586
00:28:18,770 --> 00:28:19,510
¿En realidad?

587
00:28:20,440 --> 00:28:21,750
Por supuesto.

588
00:28:22,010 --> 00:28:22,740
Sólo dímelo.

589
00:28:26,720 --> 00:28:28,480
Cincuenta o sesenta mil.

590
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
¿Cincuenta o sesenta mil?

591
00:28:38,180 --> 00:28:40,160
¡Papá, nunca volveré a ir!

592
00:28:40,420 --> 00:28:41,420
¡Lo digo en serio!

593
00:28:41,680 --> 00:28:42,240
¡Papá!

594
00:28:43,010 --> 00:28:43,460
¡Papá!

595
00:28:44,570 --> 00:28:46,170
Duan Wenming, ¡sé civilizado!

596
00:28:46,270 --> 00:28:47,460
¡Es ilegal golpear a los niños!

597
00:28:47,460 --> 00:28:48,000
¡Ay!

598
00:28:48,220 --> 00:28:49,460
¡Ay, duele!

599
00:28:53,180 --> 00:28:53,980
Se acabó la clase.

600
00:28:54,000 --> 00:28:55,640
Bajemos y juguemos baloncesto.

601
00:28:55,640 --> 00:28:56,170
Vamos.

602
00:28:57,050 --> 00:28:58,570
Estoy cubierto de moretones.

603
00:28:59,500 --> 00:29:00,880
Creo que me lo saltaré.

604
00:29:07,010 --> 00:29:09,180
Todo se debe a ese Tang Tingting.

605
00:29:09,180 --> 00:29:11,310
Ella arruinó mi plan de tarjeta de jugador deportivo.

606
00:29:12,090 --> 00:29:14,570
La tarjeta Kobe de edición limitada
¿Mencionaste la última vez?

607
00:29:14,570 --> 00:29:15,270
Sí.

608
00:29:15,810 --> 00:29:16,570
apuesto

609
00:29:16,570 --> 00:29:18,000
Encontré el único en toda la ciudad,

610
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
justo en Lele Toys"R"Us.

611
00:29:19,810 --> 00:29:21,720
Ese es su gran premio.

612
00:29:21,940 --> 00:29:24,000
Se necesitan 100.000 puntos para canjearlo.

613
00:29:24,250 --> 00:29:25,700
Trabajé duro para ahorrar durante más de una semana.

614
00:29:25,700 --> 00:29:26,900
Finalmente lo logré...

615
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
para salvar la mitad de los puntos, pero...

616
00:29:28,850 --> 00:29:29,660
mi papa

617
00:29:29,660 --> 00:29:31,460
Rompió la tarjeta de puntos por la mitad.

618
00:29:39,810 --> 00:29:42,000
¿No te falta un compañero de equipo en este momento?

619
00:29:42,000 --> 00:29:43,240
Duan Qiyan ahora está completamente

620
00:29:43,240 --> 00:29:44,370
obsesionado con esto.

621
00:29:44,810 --> 00:29:46,380
Puedes empezar desde este punto.

622
00:29:46,380 --> 00:29:47,640
y meterlo en el equipo.

623
00:29:51,250 --> 00:29:53,480
Tarjeta de jugador de deportes arcade.

624
00:29:54,460 --> 00:29:55,680
Ese es mi punto ciego.

625
00:29:57,240 --> 00:29:59,500
Realmente no he lidiado con esto antes.

626
00:29:59,610 --> 00:30:01,700
Pero se acercan unas cortas vacaciones.

627
00:30:02,380 --> 00:30:03,580
Vamos a comprobarlo.

628
00:30:05,830 --> 00:30:08,290
nunca he visto
estas máquinas antes.

629
00:30:09,140 --> 00:30:10,250
Duan Qiyan lo intentó durante tanto tiempo

630
00:30:10,250 --> 00:30:11,420
y no pudo ganar el gran premio.

631
00:30:11,420 --> 00:30:12,350
¿Podemos hacerlo?

632
00:30:13,250 --> 00:30:14,310
Probémoslo.

633
00:30:14,460 --> 00:30:16,260
Duan Qiyan está demasiado obsesionado.

634
00:30:16,550 --> 00:30:18,050
creo que hay algunos trucos

635
00:30:18,050 --> 00:30:20,420
y patrones de estos juegos.

636
00:30:23,590 --> 00:30:25,190
Señor, sus boletos están guardados.

637
00:30:27,250 --> 00:30:28,180
Bien, gracias.

638
00:30:33,140 --> 00:30:34,670
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

639
00:30:35,110 --> 00:30:35,770
Duan Qiyan,

640
00:30:36,290 --> 00:30:37,620
¿Qué tal si hacemos un trato?

641
00:30:38,420 --> 00:30:39,020
¿Qué trato?

642
00:30:40,290 --> 00:30:42,480
Si te ayudamos a canjear
la tarjeta de deportista,

643
00:30:42,480 --> 00:30:44,720
te unirás a Lin Zhixia
grupo de competencia de matemáticas.

644
00:30:44,720 --> 00:30:45,580
¿Qué dices?

645
00:30:46,220 --> 00:30:47,680
¿Estás bromeando, Jiang?

646
00:30:48,250 --> 00:30:50,180
La tarjeta de deportista
ha estado allí durante tanto tiempo.

647
00:30:50,180 --> 00:30:52,240
¿Crees que podrás canjearlo fácilmente?

648
00:30:57,250 --> 00:30:59,480
De todos modos, tenemos confianza.

649
00:31:00,010 --> 00:31:02,140
Sólo depende de si lo quieres.

650
00:31:03,740 --> 00:31:04,220
Bien.

651
00:31:04,740 --> 00:31:06,770
si realmente puedes
tráeme la tarjeta,

652
00:31:07,090 --> 00:31:08,490
olvídate de hacer equipo,

653
00:31:08,770 --> 00:31:10,300
Incluso puedo ser tu seguidor.

654
00:31:13,610 --> 00:31:14,980
Estas son las fichas que me quedan.

655
00:31:14,980 --> 00:31:16,050
Ustedes tómenlos y jueguen.

656
00:31:16,050 --> 00:31:17,570
Todo aquí es una estafa.

657
00:31:17,640 --> 00:31:18,830
Lo he dejado ahora.

658
00:31:19,460 --> 00:31:20,720
Adiós. Me voy.

659
00:31:26,420 --> 00:31:28,790
[Tarjeta conmemorativa de Kobe]

660
00:31:29,680 --> 00:31:31,810
¿Por qué de repente me siento tan competitivo?

661
00:31:32,610 --> 00:31:33,140
Yo también.

662
00:31:33,850 --> 00:31:35,840
[Tarjeta conmemorativa de Kobe]

663
00:31:38,330 --> 00:31:40,590
Aunque es mi primera vez en una sala de juegos,

664
00:31:40,850 --> 00:31:43,140
Es incluso más divertido de lo que imaginaba.

665
00:31:44,570 --> 00:31:46,170
La música sube y baja

666
00:31:46,610 --> 00:31:47,940
y las luces de colores

667
00:31:48,400 --> 00:31:49,700
pareció cambiar el mundo entero

668
00:31:49,700 --> 00:31:52,010
en una caja de dulces gigante.

669
00:32:02,530 --> 00:32:05,010
Probamos todos los juegos.

670
00:32:06,220 --> 00:32:08,250
La sensación de logro
de completar desafíos juntos

671
00:32:08,250 --> 00:32:10,720
Es más real y emocionante que cualquier premio.

672
00:32:11,400 --> 00:32:13,680
incluso nos olvidamos
nuestra intención original mientras jugamos,

673
00:32:13,680 --> 00:32:16,160
que iba a ayudar a Duan Qiyan
obtener la tarjeta de deportista

674
00:32:16,160 --> 00:32:18,890
para convertirlo en mi compañero de equipo
para el concurso de matemáticas.

675
00:32:25,700 --> 00:32:28,230
cuando la muñeca
queríamos que finalmente se abandonara,

676
00:32:29,240 --> 00:32:30,370
De repente me di cuenta

677
00:32:31,110 --> 00:32:33,700
mi primera vez en una sala de juegos

678
00:32:34,110 --> 00:32:35,920
Estaba con Jiang Yubai.

679
00:32:37,030 --> 00:32:39,160
Se siente como si cualquier cosa que hiciéramos juntos,

680
00:32:39,400 --> 00:32:41,460
Estamos bendecidos con una suerte increíble.

681
00:32:42,530 --> 00:32:43,070
Quizás,

682
00:32:44,050 --> 00:32:46,010
tener un buen amigo a tu lado

683
00:32:47,160 --> 00:32:48,680
es la mayor recompensa

684
00:32:49,940 --> 00:32:50,940
otorgado por el destino.

685
00:32:58,920 --> 00:33:00,720
Felicitaciones a ambos.

686
00:33:10,270 --> 00:33:10,670
¿Cómo...?

687
00:33:11,570 --> 00:33:12,170
¿tú...?

688
00:33:12,880 --> 00:33:14,070
hacer eso?

689
00:33:14,160 --> 00:33:15,250
No importa eso.

690
00:33:15,550 --> 00:33:17,110
Según nuestro acuerdo anterior,

691
00:33:17,110 --> 00:33:18,940
¿Puedes unirte a mi equipo ahora?

692
00:33:22,310 --> 00:33:24,840
¿realmente vas
para unirse a la competencia?

693
00:33:27,630 --> 00:33:28,960
Mira, Lin Zhixia,

694
00:33:29,310 --> 00:33:30,270
Realmente no lo hago

695
00:33:30,660 --> 00:33:33,160
como hacer cosas estresantes.

696
00:33:33,770 --> 00:33:36,230
Así que olvidemos
sobre la competencia.

697
00:33:36,480 --> 00:33:37,830
¿No estuvimos de acuerdo en esto?

698
00:33:38,480 --> 00:33:39,750
¿No quieres la tarjeta?

699
00:33:39,750 --> 00:33:41,250
Sí, lo quiero.

700
00:33:41,680 --> 00:33:42,140
pero

701
00:33:43,030 --> 00:33:45,550
déjame pensar en la competencia
un poco más.

702
00:33:45,550 --> 00:33:47,500
¿Por qué estás rompiendo tu promesa?

703
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
No romperé mi promesa, Jiang.

704
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Zhixia está aquí.

705
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
-Hola, señor Duan.
-Mucho tiempo sin verlo.

706
00:33:56,110 --> 00:33:57,550
Este es mi compañero de clase, Jiang Yubai.

707
00:33:57,550 --> 00:33:58,220
Hola, Sr. Duan.

708
00:33:58,220 --> 00:33:58,880
Hola.

709
00:33:59,270 --> 00:33:59,940
Toma asiento.

710
00:33:59,940 --> 00:34:01,340
Siéntanse como en casa.

711
00:34:02,310 --> 00:34:04,240
No lo has visitado en mucho tiempo.

712
00:34:04,310 --> 00:34:05,440
¿Qué quieres cenar?

713
00:34:05,440 --> 00:34:06,370
Yo lo arreglaré.

714
00:34:06,830 --> 00:34:08,150
No necesitamos quedarnos a cenar.

715
00:34:08,150 --> 00:34:09,280
Vine a buscar a Duan Qiyan.

716
00:34:09,280 --> 00:34:11,280
para hablar sobre la competencia de matemáticas.

717
00:34:11,510 --> 00:34:12,570
¿Competencia de matemáticas?

718
00:34:14,280 --> 00:34:15,610
¿Qué competencia de matemáticas?

719
00:34:15,840 --> 00:34:16,770
¿No lo sabías?

720
00:34:17,820 --> 00:34:18,780
Realmente no lo hice.

721
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Es así, Sr. Duan.

722
00:34:21,760 --> 00:34:23,380
Esto es muy importante

723
00:34:23,380 --> 00:34:24,980
Concurso provincial de matemáticas.

724
00:34:24,980 --> 00:34:27,090
los mejores estudiantes
de la provincia participan.

725
00:34:27,090 --> 00:34:28,949
Porque es una competición por equipos,

726
00:34:28,980 --> 00:34:31,310
la mayoría de nuestros compañeros han formado equipos.

727
00:34:31,500 --> 00:34:33,440
Pero Duan Qiyan aún no se ha registrado.

728
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
Por eso queríamos intentar convencerlo.

729
00:34:36,320 --> 00:34:37,150
Solo inténtalo,

730
00:34:37,150 --> 00:34:38,750
incluso si las posibilidades son escasas.

731
00:34:40,630 --> 00:34:41,440
Entonces quieres decir

732
00:34:41,440 --> 00:34:42,960
este niño ni siquiera quería

733
00:34:42,960 --> 00:34:44,230
para participar en el concurso de matemáticas.

734
00:34:44,230 --> 00:34:45,429
¿Es eso lo que quieres decir?

735
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
No, papá.

736
00:34:47,400 --> 00:34:49,050
Lo he estado planeando.

737
00:34:49,510 --> 00:34:50,510
yo solo

738
00:34:50,510 --> 00:34:52,380
No sé a qué equipo unirme.

739
00:34:53,230 --> 00:34:55,820
Me tomo esta competencia muy en serio.

740
00:34:56,070 --> 00:34:57,600
Estaba planeando ganar un premio

741
00:34:57,630 --> 00:34:58,890
para darte una sorpresa.

742
00:35:00,510 --> 00:35:01,640
¿No es perfecto?

743
00:35:01,840 --> 00:35:03,610
Lin Zhixia es el mejor de la escuela.

744
00:35:03,610 --> 00:35:05,470
¿No es esta la mejor oportunidad?

745
00:35:05,760 --> 00:35:06,560
Así es.

746
00:35:07,260 --> 00:35:08,920
Si puedes formar equipo con Zhixia,

747
00:35:09,360 --> 00:35:10,690
¿No es eso algo bueno?

748
00:35:10,730 --> 00:35:12,390
¿En qué estabas pensando?

749
00:35:14,670 --> 00:35:15,460
Seguro.

750
00:35:16,010 --> 00:35:16,870
Entonces me uniré.

751
00:35:17,320 --> 00:35:19,850
Empezaremos a hacer planes.
cuando empiezan las clases.

752
00:35:20,150 --> 00:35:23,420
Segundo seguro
y aspirar al primer puesto en esta competición.

753
00:35:25,510 --> 00:35:26,800
Bastante ambicioso.

754
00:35:26,800 --> 00:35:28,400
Asegure el segundo lugar y apunte al primero.

755
00:35:28,400 --> 00:35:28,730
Bien.

756
00:35:29,360 --> 00:35:31,510
De todos modos, yo siempre

757
00:35:31,510 --> 00:35:33,570
dar recompensas y castigos claros,

758
00:35:33,760 --> 00:35:35,800
y siempre cumplo mi palabra.

759
00:35:37,190 --> 00:35:38,590
Por favor ayúdalo más.

760
00:35:39,230 --> 00:35:41,130
No te limites a charlar. Toma algo de fruta.

761
00:35:41,320 --> 00:35:42,580
Ustedes sigan hablando.

762
00:35:42,710 --> 00:35:45,710
cuento contigo
para asegurar el segundo y aspirar al primero.

763
00:35:55,230 --> 00:35:55,820
Excelente.

764
00:35:56,190 --> 00:35:57,840
Con Shen Fuxuan y Duan Qiyan,

765
00:35:57,840 --> 00:35:59,700
Mi equipo de competición está completo.

766
00:36:20,080 --> 00:36:27,750
♪ Viento ligero errante
pasa junto a tus pupilas ♪

767
00:36:28,860 --> 00:36:33,090
♪ Un segundo de encuentro,
fibras del corazón agitadas ♪

768
00:36:33,710 --> 00:36:37,180
♪ La historia se siente completamente diferente ♪

769
00:36:39,280 --> 00:36:39,900
¿Qué estás haciendo?

770
00:36:39,280 --> 00:36:47,020
♪ Cómo describir
¿Mi caprichoso sueño errante? ♪

771
00:36:48,270 --> 00:36:52,490
♪ Respondes suavemente a mi lado peculiar ♪

772
00:36:52,840 --> 00:36:53,960
Había una hoja en tu cabeza.

773
00:36:52,880 --> 00:36:56,220
♪ Qué felicidad finalmente ser comprendida ♪

774
00:36:57,690 --> 00:37:00,930
♪ La luna pasa por la ventana ♪

775
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
¿Qué más puedo hacer?

776
00:37:02,450 --> 00:37:06,030
♪ ¿Cómo voy a entender? ♪

777
00:37:03,130 --> 00:37:03,880
quiero decir,

778
00:37:05,150 --> 00:37:06,900
¿Cómo llegó una hoja a mi cabeza?

779
00:37:07,450 --> 00:37:08,490
♪ Acerca de ti ♪

780
00:37:08,050 --> 00:37:09,530
¿Por qué cayó sobre mi cabeza?

781
00:37:09,880 --> 00:37:14,220
♪ En el momento en que nuestras miradas se encontraron,
mi mundo cobró vida con color ♪

782
00:37:14,890 --> 00:37:19,260
♪ ¿Podría ser así como comienza el amor? ♪

783
00:37:19,780 --> 00:37:22,760
♪ Estos sentimientos tácitos
son tan difíciles de entender ♪

784
00:37:20,360 --> 00:37:21,320
Hay una fórmula que relaciona la velocidad del viento V,

785
00:37:21,320 --> 00:37:22,710
la altura inicial de la hoja que cae H,

786
00:37:22,710 --> 00:37:24,820
y dirección del viento θ.

787
00:37:23,340 --> 00:37:28,740
♪ Escondido en lo profundo de tu mirada ♪

788
00:37:29,060 --> 00:37:33,490
♪ A veces me imagino
flotando más allá de los cielos contigo ♪

789
00:37:30,780 --> 00:37:32,320
Si incluso la trayectoria de una hoja que cae

790
00:37:32,320 --> 00:37:34,110
se puede predecir mediante una fórmula,

791
00:37:34,040 --> 00:37:38,060
♪ luz brillante
baila sobre la flor en flor ♪

792
00:37:35,420 --> 00:37:37,220
luego encuentros entre personas

793
00:37:37,500 --> 00:37:38,760
también podría ser un algoritmo suave

794
00:37:38,760 --> 00:37:40,550
silenciosamente manejado por el universo.

795
00:37:38,880 --> 00:37:41,950
♪ Después de todo lo que hemos pasado,
Nuestros destinos permanecen entrelazados ♪

796
00:37:42,030 --> 00:37:43,570
Esta es una certeza científica.

797
00:37:42,630 --> 00:37:49,120
♪ Quizás el destino me favorezca ahora ♪

798
00:37:44,480 --> 00:37:46,090
y coincidencia emocional.

799
00:37:47,440 --> 00:37:49,100
Pero eventualmente, todas las fórmulas

800
00:37:49,840 --> 00:37:51,980
colapsará en una ecuación verdadera.

801
00:38:07,340 --> 00:38:11,680
♪ En el momento en que nuestras miradas se encontraron,
mi mundo cobró vida con color ♪

802
00:38:12,350 --> 00:38:16,720
♪ ¿Podría ser así como comienza el amor? ♪

803
00:38:17,240 --> 00:38:20,220
♪ Estos sentimientos tácitos
son tan difíciles de entender ♪

804
00:38:20,800 --> 00:38:26,250
♪ Escondido en lo profundo de tu mirada ♪

805
00:38:26,530 --> 00:38:30,960
♪ En el momento en que nuestras miradas se encontraron,
mi mundo se llenó de esperanza ♪

806
00:38:31,540 --> 00:38:35,900
♪ Los toques tiernos y tenues resultan ser amor ♪

807
00:38:36,420 --> 00:38:39,250
♪ Pensamientos inquietantes por fin se desarrollan ♪

808
00:38:39,990 --> 00:38:45,270
♪ Regreso en el momento en que miras hacia atrás ♪

809
00:38:45,720 --> 00:38:49,800
♪ Si la reunión está destinada ♪

810
00:38:50,690 --> 00:38:54,100
♪ Deseo sobre esa mota de polvo
en medio de una luz que fluye ♪